WILK CITY OF WILKES-BARRE 40 EAST MARKET STREET PENNSYLVANIA WILKES-BARRE, PA 18711 AN IMPORTANT MESSAGE FROM MAYOR GEORGE C. BROWN Wilkes-Barre's small restaurant owners have put their heart and life savings into their businesses. My administration is taking every measure to assist them to reopen and re-employ as soon as possible. I am happy to announce the creation of the Emergency Relief Loan Program for eligible restaurants. Eligibility Requirements: Non-franchised/locally owned restaurants within the City of Wilkes-Barre, which have been economically impacted by the COID-19 pandemic. Loan Terms: The maximum loan amount is $7,500.00 per restaurant. The term of the loan shall be twelve (12) months, with 0.0% interest. A one-time balloon payment, for the loan amount, will be due at the end of the loan term. All participants must reopen their business within seven (7) days of receipt of any loan amount and must stay open, as a business, for at least one year. Should the business close, prior to the one-year term, the full amount of the loan will be due and payable immediately. Application Process: Guidelines and Application are available on the City's website at the following address: www.wilkes-barre.city/restaurantemergencyreliefloanprogram. Existing non- franchised/locally owned restaurants must complete an application and submit it to the City by email to cityhallewilkes-barre.pa.us or by mail to Office of Economic & Community Development, City Hall, 40 East Market Street, Wilkes-Barre, PA 18711. Once approved, the businesses will be able to use these funds, primarily to re-employ their employees, restock their food and beverage inventory, and other operational expenses, to assist their reopening and continuation of their business in the city. COVID-19 Reminders: Maintain social distancing and if you must be in public, please wear a face mask which adheres to CDC regulations to prevent the further spread of COVID-19. STAY HOME. STAY SAFE. STAY WELL. Mayor George C., Brown UN MENSAJE IMPORTANTE DEL ALCALDE GEORGE C. BROWN Los pequehos propietarios de restaurantes de Wilkes-Barre han puesto su corazón y sus ahorros en sus negocios. Mi administración está tomando todas las medidas para ayudarlos a reabrir y volver a emplear lo antes posible. Me complace anunciar la creación del Programa de préstamos de ayuda de emergencia para restaurantes elegibles. Requisitos de elegibilidad: Restaurantes no franquiciados / de propiedad local dentro de la cludad de Wilkes-Barre, que se han visto afectados económicamente por la pandemia COVID-19. Términos del préstams El monto máximo del préstamo es de $ 7,500.00 por restaurante. El plaro del préstamo sera de doce (12) meses, con un interés del 0.0%. un pago único por única vez, por el monto del préstamo, se debera al final del plaro del préstamo. Todos los participantes deben reabrir su negocio dentro de los siete (7) dias posteriores a la recepción del monto del préstamo y deben permanecer abiertos, como negocio, durante al menos un año. Si el negocio cierra, antes del plazo de un año, el monto total del préstamo será exigble y pagadero de inmediato. Proceso de solicitud: Las pautas y la solicitud están disponibles en el sitio web de la cludad en la siguiente dirección: www.wilkes- barre.cityrestaurantemergencyreliefloanprogram. Los restaurantes existentes no franquiciados / de propiedad local deben completar una solicitud y enviarla a la Ciudad por correo electronico a cityhaliwikes-barre.pa.us o por correo ala Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario, Ayuntamiento, 40 East Market Street, Wilkes -Barre, PA 18711. Una vez aprobadas, las empresas podran utilizar estos fondos, principaimente para volver a emplear a sus empleados. reponer su inventario de alimentos y bebidas y otros gastos operaevos, para ayudarlos a reabrir y continuar su negocio en el cudad. Recordatorios de COVID-19: Mantenga el distanciamiento social y, si debe estar en público, use una máscara facial que cumpla con las regulaciones de los CDC para evitar la propagación de COVID-19. QUEDARSE EN CASA. MANTENERSE A SALVO. MANTENERSE BIEN. Alcalde George C. Brown WILK CITY OF WILKES-BARRE 40 EAST MARKET STREET PENNSYLVANIA WILKES-BARRE, PA 18711 AN IMPORTANT MESSAGE FROM MAYOR GEORGE C. BROWN Wilkes-Barre's small restaurant owners have put their heart and life savings into their businesses. My administration is taking every measure to assist them to reopen and re-employ as soon as possible. I am happy to announce the creation of the Emergency Relief Loan Program for eligible restaurants. Eligibility Requirements: Non-franchised/locally owned restaurants within the City of Wilkes-Barre, which have been economically impacted by the COID-19 pandemic. Loan Terms: The maximum loan amount is $7,500.00 per restaurant. The term of the loan shall be twelve (12) months, with 0.0% interest. A one-time balloon payment, for the loan amount, will be due at the end of the loan term. All participants must reopen their business within seven (7) days of receipt of any loan amount and must stay open, as a business, for at least one year. Should the business close, prior to the one-year term, the full amount of the loan will be due and payable immediately. Application Process: Guidelines and Application are available on the City's website at the following address: www.wilkes-barre.city/restaurantemergencyreliefloanprogram. Existing non- franchised/locally owned restaurants must complete an application and submit it to the City by email to cityhallewilkes-barre.pa.us or by mail to Office of Economic & Community Development, City Hall, 40 East Market Street, Wilkes-Barre, PA 18711. Once approved, the businesses will be able to use these funds, primarily to re-employ their employees, restock their food and beverage inventory, and other operational expenses, to assist their reopening and continuation of their business in the city. COVID-19 Reminders: Maintain social distancing and if you must be in public, please wear a face mask which adheres to CDC regulations to prevent the further spread of COVID-19. STAY HOME. STAY SAFE. STAY WELL. Mayor George C., Brown UN MENSAJE IMPORTANTE DEL ALCALDE GEORGE C. BROWN Los pequehos propietarios de restaurantes de Wilkes-Barre han puesto su corazón y sus ahorros en sus negocios. Mi administración está tomando todas las medidas para ayudarlos a reabrir y volver a emplear lo antes posible. Me complace anunciar la creación del Programa de préstamos de ayuda de emergencia para restaurantes elegibles. Requisitos de elegibilidad: Restaurantes no franquiciados / de propiedad local dentro de la cludad de Wilkes-Barre, que se han visto afectados económicamente por la pandemia COVID-19. Términos del préstams El monto máximo del préstamo es de $ 7,500.00 por restaurante. El plaro del préstamo sera de doce (12) meses, con un interés del 0.0%. un pago único por única vez, por el monto del préstamo, se debera al final del plaro del préstamo. Todos los participantes deben reabrir su negocio dentro de los siete (7) dias posteriores a la recepción del monto del préstamo y deben permanecer abiertos, como negocio, durante al menos un año. Si el negocio cierra, antes del plazo de un año, el monto total del préstamo será exigble y pagadero de inmediato. Proceso de solicitud: Las pautas y la solicitud están disponibles en el sitio web de la cludad en la siguiente dirección: www.wilkes- barre.cityrestaurantemergencyreliefloanprogram. Los restaurantes existentes no franquiciados / de propiedad local deben completar una solicitud y enviarla a la Ciudad por correo electronico a cityhaliwikes-barre.pa.us o por correo ala Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario, Ayuntamiento, 40 East Market Street, Wilkes -Barre, PA 18711. Una vez aprobadas, las empresas podran utilizar estos fondos, principaimente para volver a emplear a sus empleados. reponer su inventario de alimentos y bebidas y otros gastos operaevos, para ayudarlos a reabrir y continuar su negocio en el cudad. Recordatorios de COVID-19: Mantenga el distanciamiento social y, si debe estar en público, use una máscara facial que cumpla con las regulaciones de los CDC para evitar la propagación de COVID-19. QUEDARSE EN CASA. MANTENERSE A SALVO. MANTENERSE BIEN. Alcalde George C. Brown